1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [hrající pozitivní hudba] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Tohle je milostný příběh. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 láska, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 to má být trpělivý a laskavý. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Ale buďme upřímní, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 je to iracionální. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Může nás to přivést k šílenství. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 A někdy přímo šílený. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Měl bych to vědět. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Můj manžel mě udělal malou. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [bručení] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Oh, oh. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Ne. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Páni! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 Není to metafora. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Udělal mě šest palců vysoký. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [křičí] Pomoc! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Jsem doslova velikost suché martini, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 protřepaný, míchaný, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 a ošetřování popálenin z každého doušku. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 I v tom našem nejošklivějším, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Stále věřím naší lásce stojí za to bojovat. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [křičí] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Ale spravedlivé varování, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 bude to horší než se to zlepší. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Nám. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Nám. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Znovu získat kouzlo. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -Na cestu, ne cíl. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -A doktoru Carmichaelovi, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 párový terapeut mimořádné. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -Na její slova moudrosti. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 A když už jsme u cesty. -Bylo to, uh, hrbolaté. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Jo. Jo, trefit pár výmolů. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Jo. -Jo. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 -Přihlásili se do oddělených místností. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Hm, ale pracuji na tom 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 moje narcistické sklony. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -A já pracuji o mých problémech s odpovědností. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. A jsme tady. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -Dokázali jsme to. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 -Dostal jsem se na další zastávku. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. Carmichaelovi Nový rok, noví my: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 velkolepé gesto. Chtěl bych jít první. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Dobře. Velký. Jo. -Dobře. [odkašlává] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Zařídil jsem to dostat vermontský gang zase pohromadě 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 v šedém domě na Silvestra 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 k našemu výročí, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 abychom mohli obnovit své sliby. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Nový rok, noví my. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Nemám slov. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Byli jsme tam tak šťastní. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Jo. Uh-hmm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Opravdu? -Opravdu. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Jsou Gary a Meg bude tam? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Vzdávají se Cabo. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Lulu? -Naše dcera 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 neodpověděl na mé hovory. -Je jí 18, nebude. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Nedělají telefony. Vždy posílejte SMS. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Dobře. -Dobře. Jsem na řadě. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Dobře. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Tohle bude... -Uh-hmm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...poslední Vánoce které trávíme v St. Louis 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 protože jsem uvedl náš dům 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 s případností pronajmout zpět 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 od kupujícího do příštího prosince. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Chystám se vysadit tuto velkou rybu 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 a zítra, Seženu Hilton Smith 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 financovat závěrečnou fázi mého celoživotního díla, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 takže za jeden rok, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 můžeme se přesunout zpět do šedého domu 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 trvale, jak jsem před lety slíbil. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Čistý štít a nový začátek. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 podporoval jsem tě a máš svou cenu. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 A vše, co žádám je to ještě jeden rok 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 podporuješ mě abych mohl dostat svůj. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -To myslíš vážně? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -Seznam šel nahoru... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 dnes. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -Je to skutečné? -Velmi. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 miluji tě. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, taky tě miluji. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Děkuju. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Děkuji za pozvání zpátky do naší postele. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [hrající dramatická hudba] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [hraje napínavá hudba] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Jak se to řeší 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 problém nakrmit svět? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Ví to jen Les Littlejohn. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Co kdybychom si mohli vzít, řekněme klas kukuřice, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 a zmenšit jej na zlomek původní velikosti? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Jen si představte farmáře může vyrůst deset, sto, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 tisíc klasů kukuřice 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 v prostoru, který zabere pěstovat jeden. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Ale jak to dělá práce na redukci buněk? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Můj revolucionář proces molekulární transformace 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 zásadně mění vzdálenost mezi atomy. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Oh, skutečná otázka je, 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 můžete obnovit kukuřičný klas na běžnou velikost 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 po jeho miniaturizaci? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Nejen, že to dokážeme, uděláme to, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 společně, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 můžeme udělat více za méně, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 a to je L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Vezmu to odtud, Lesi. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Dobře. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [potlesk] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Teď je čas vyhodit z hlavy. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -Tomu říkáme mini stájový vozík. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -Nikdo tomu tak neříká. -Dobře. Jsem to jen já. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Vidíš, vyrostl jsem na farmě, kde já... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Richarde. Richard: Promiň. Jsem nadšený. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [elektronické pípání] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [rachotí] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -Tomu říkáme budoucnost. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [hraje napjatá hudba] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Jsem kurva ohromen! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [smích] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -To je kukuřice. A náklaďák, víš, bylo to... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Já vím. -Podívej, jak je to malé. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Je to maličkost. Les: Ano. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -To je neuvěřitelné. Mám tě. Mám tě. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 -To ano. Opravdu jsi to udělal. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Opravdu jsi to udělal. Hilton: Je to šílené. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Oh, znovu mě ohromte. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Make, dělat to velké. Já, já, chci to ochutnat. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Oh, velká kukuřice vyžaduje velkou investici. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -Tady je. Přihlásil se muž s penězi. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 No tak dál. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Uh, víš, uh, Flavour Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 byl obrovský krok vpřed. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 Bylo to první a nejlepší GMO rajčata na trhu. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Ale bylo to selhání. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -No... -No... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Ne, nebylo. Hilton: Byl to průlom, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 ale chutnalo jako staré náplasti. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Přiznejte se. -Ne, myslím, že nebudu. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Přiznej se, nebo půjdu. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Žádný. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -Sakra jo! Nikdy byste neměli přiznat selhání. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Mám tě. Mám tě. Hej. -Ano, měl jsi, Hiltone. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Ale tahle agrotechnika změní svět. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Změní svět. Uhranout? -Dobře. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -A jen přemýšlejte, to je jen začátek. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Tohle je jen začátek. -Promiň, kdo jsi? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Vivienne. Hiltonův hlavní vědec. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Já jsem kuráž, Jen píšu šeky. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 ona je... - Mozky. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -A moje vnitřnosti nikdy nedělat chyby. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Teda, napsal bych ti šek právě teď, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 ale z nějakého důvodu, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Prostě se necítím mňamka v mém bříšku. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Vy. -Mě? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Kdo jsi? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -To je triková otázka? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Nevím. je to tak? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -No, kdo jsi? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Jsem úžasný. Jsem Hilton. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -No, jsem úžasný. Já jsem Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Jo, budu potřebovat víc. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 -Líbilo se mu to. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Martin: Hej, přijdu o dům. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [hraje tichá hudba] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 [vzdychne] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Ahoj. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Hej. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Něco potichu odhalilo se mi. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Ach, co je to? -Mariin výběr zaměstnanců. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Moje duha začíná černou. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Je držitelem Pulitzerovy ceny román. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Tím jediným, jediným, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -To je celý život. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Osmnáct let a stále oblíbený fanoušek? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Poslouchej, Richie, hm, musíme si promluvit. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Uh-oh. Žádný. -Jo. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Ne, právě jsme začali. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Richie. -Vydrž. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Toto je jen první akt. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Nedělejte z toho tragédii. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -No, tragédie je lepší příběh. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Oh, přál bych si, aby měli, uh, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 část o tom, jak opravit emocionální záležitost. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Poslouchej, opravdu jsi mě viděl když jsem to nejvíc potřeboval. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -Udělal jsem. -Jo. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 A opravdu jsi mi dal 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 ta emocionální intimita po které jsem toužil, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 víš. -Uh-hmm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Byl jsi skvělé rameno, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 ucho. -Uh-hmm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Jsi tak hezký, mladý. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Přestaň. Ne, přestaň. -Chytrý. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 A možná v jiném životě, ale... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Ale zamiloval jsem se. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 a ty? -Spadl jsem v Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. Proč? -Jo. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les zná skutečné já, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 nejhorší ze mě, a on mě pořád miluje. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Mohl bych z tebe milovat to nejhorší. -Žádný. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Jo. -Má na tebe 20 let 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 a ty jsi mě znal, třeba pár měsíců. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Šest a půl. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 - Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Počkej, ne, ne. -...udělal velké gesto 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 a slíbil mi nový začátek a já mu věřím. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Proč? Ne, ne, ne, ne, vlastně, neříkej. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Láska by měla zůstat tajemstvím. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Moje máma mi to řekla. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Dobře. já půjdu. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Počkej, počkej, počkej. toto... -Ach, bože. Ne, ne. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Mám tě tento vánoční dárek. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 -To rozhodně nemohu přijmout. -Musíš 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 nebo to znamená naše láska byla marná. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Shh, shh, ne láska. - Oh, oh. Jít. Dobře 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Nejprve otevřete kartu. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Není potřeba poděkovat mi, dobře? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [hrající zvláštní hudba] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [přes záznamník] Veselé Vánoce, má lásko. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 V očekávání nového roku, nový ty a noví my, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 myslel jsem si to by byl skvělý začátek. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Otevřete současnost. počkám. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 Nenávidím tenhle hadr. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [přes záznamník] Vím, že tenhle hadr nenávidíš. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Ale věděl jsem, že nikdy pošlete to sami. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Rychle si to přečtěte. Podívejte se, jestli to poznáváte. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -Ach, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Ne, ne, ne, ne. co jsi udělal? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Richard: Předstíral jsem být vaším knižním agentem. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Váš příběh bude v The New Yorker. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Žádný! Tohle jsem nepsal. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Jsem v prdeli. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Richard: Vím, že je to zdrcující 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 a jsem si jistý, že víš. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Sakra, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Ne, ne, ne! Oh, kurva. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Sakra, sakra, sakra, sakra. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Oh, děvko, zvedni. vyzvednout. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Ahoj, tady Terry. Zanechte zprávu. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, kurva. Dobře. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Existuje příběh... 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 v New Yorkeru je příběh s mým jménem. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 A potřebuji, abys mi zavolal zpět. Toto je stav nouze. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Tentokrát vážně. Zavolej mi zpět. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [vydechne] Sakra. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Do prdele! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [hraje napínavá hudba] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: Uh-hmm? Martin: Zavři dveře. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Proč? -Protože chci 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 abych zvýšil hlas. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Ježíš skákající sušenky. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Proč byste pozval Hilton? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 na vaši charitativní akci dnes večer u tebe doma? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Protože chce abych věděl, kdo jsem. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Ale Lindy tam bude. -A? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Omlouvám se, jsem jediný který si pamatuje loňský rok? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 Tichá aukce, incident s bazénem? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 A stále sloužíš letos alkohol, ne? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Počítejte se mnou. omlouvám se. Nemohu se dívat. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 Nemyslím že mé srdce nebo můj žaludek 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 může tolerovat další interakce s ním. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Ale jsme na mizině. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 A on je vše, co máme. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Víc jich není zainteresovaní investoři, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, s Hiltonovou hotovostí. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Víš co? Lindy a já jsme v pořádku. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Máme se dokonce dobře. A obnovujeme naše sliby. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Nový rok, noví my. -Nové nás. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Ano. Řekl jsi to loni. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Letos to vydrží. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -Spíš ve stejné posteli? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Ano. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Jen spím? - plus spaní. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -Velké plus? -Malé plus. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 - Cítil bych se mnohem lépe kdyby to bylo velké. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Jsme na cestě k velkému, Slibuji ti. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Dobře. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, to jsem já. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 To já ti volám. Um, nepanikařím. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Ale zavolej mi zpátky před párty, jo? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Není to nouze ale je to nouzovka. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Hurá, čau, čau. omlouvám se. -Oh, tak promiňte, pane. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Um, můj, uh, můj polyp je pryč. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Jo, ale je tam díra teď v mém srdci. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -To zní jako případ pro Bardovu gardu. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Takže se nebudu moci zúčastnit váš večírek dnes večer. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Naše ztráta. Hodně štěstí, Richarde. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [hraje napínavá hudba] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 [vydechne] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Nejsi Jackie. -Jsem Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Nenuťte mě to zvýšit. kdo jsi? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Uh, já jsem profesor Littlejohn, Jackieho profesor. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Už odešla na přestávku? Chyběla mi? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 - Doufám, že ne, protože já jsem její zasraná jízda. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Profesor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Ano, Lindy. Měla bys mi říkat Lindy. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Oh, uh, Hel, uh, profesore Littlejohne 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 je důvod, proč jsem tady. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Aha, ty jsi napsal ta kniha, kterou miluje. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Nečetl jsem to. Bez urážky. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Žádné. Jackie, Jsem tak rád, že jsem tě chytil. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Můžeme mluvit? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Jo. Lindy: Jen rychle. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Ach, myslíš beze mě? -Já ano. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: Oh. Jackie: Je to v pořádku? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Ach ano. Trochu neslušné. Bez urážky, ale jistě. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Dobře. Stačí mít... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 - Dobře. Jackie: Ahoj. ehm... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 udělal jsem něco špatně, Profesor Littlejohn? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -Ach ne, ne, bože. Ne, ne. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 mám. mám. [vzdychne] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 Já, ehm... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 potřebuji abych ti něco řekl. Uh... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Miloval jsem vaši povídku. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -"Úmyslně bez názvu"? -Uh-hmm. To je ten. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Jo, miloval jsem to. Bylo to skvělé. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Próza byla pronikavá. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Oh, jen ten hlas, svěží, význačný, vzácný. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Takový, který si zaslouží pozornost 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 newyorských literátů. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Páni. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Chci říct, co--to, to znamená 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 svět pro mě, Profesor Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 Je to skoro... jsou skoro Vánoce 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 a jsi u mých dveří pochválit mou práci. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Já--och, můj bože, nemohl jsem požádat o lepší dárek. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Dobře. Poslouchej mě. Poslouchej mě. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Musíte to otočit do románu právě teď. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Teď? Opravdu? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -Teď opravdu. Uh-hmm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Hm... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Asi bych mohl začněte o přestávce. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Ne. Musíte vzít další semestr volno a jen psát. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Celý semestr? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -Celý semestr. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Chceš se jen izolovat a psát 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 dokud je čerstvý, dokud je to tady, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 zatímco "Úmyslně bez názvu" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 prochází přes tebe, že? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Ano, ano, cítím to. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Dobře. Takže potřebujete izolovat a psát. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Uh, žádné rozptylování, žádný internet, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 žádné romány, žádné časopisy, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 ne, nic. Právo? -Ne, ne. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Nic. -A celou zimu, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 uh, velmi vlastní pokoj. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Udělej to. -Právo. Právo. Udělej to! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -Mohl bys to udělat? -Ano. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 No, uh, no, Helin táta, můj strýčku Flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 má chatu v Montaně to je super izolované. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Ó. -Jako izolovaný Walden Pond. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -To je perfektní. -Právo? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Ano. Jackie. -Jo? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -Tohle má potenciál být tvým... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Moje duha začíná černou? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Ne, profesore Littlejohne, to, nemohlo. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Víš, já... -Jackie. Měl bych to vědět. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Můj cíl v životě je jen psát 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 jeden, jeden skvělý román jako ty. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 to je... - Dobře. Takže se máme skvěle? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Budeš se izolovat a psát? -Ano. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -Celý semestr? - Celý semestr. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Jedeš do Montany? -Ano, profesore Littlejohne! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Pamatuješ, žádné časopisy, že? -Žádný. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Žádný? Žádnou nechceš? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -Prostě vypněte internetu. Dobře? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 - Úplně se odpojím. -Ano! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Dobře. Ahoj, veselé Vánoce. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -Veselé Vánoce i tobě! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Dobře. Pojďme--oh. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [povzdechne] Moje poznámky tady. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Ooh. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [vibrace telefonu] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 - Oh, kurva. Ó! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Terry! Díky Kriste. Dobře. Poslouchej, já... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, máš 10 minut. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Oslepující mě s jednou povídkou 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 publikováno v The New Yorker za poslední dvě desetiletí 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 dostaneš jednu. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Skutečnost, že jsme byli přátelé více než 20 let 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 dostane další. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 A dalších osm patří Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 kdo pokračuje vydávat bestsellery, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 který mě koupil klasická šestka z parku. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Já jsem ten příběh nepsal. Je to práce mého studenta. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Můj bývalý emocionální milenec, dlouhý příběh, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 našel ten zasraný příběh 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 v mé tašce a myslel si, že je můj. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 A já--proč bych Opravuji ho, víš? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Poslal to dovnitř 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 bez mého vědomí, mým jménem, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 protože on, dlouhý příběh, zbožňoval mě 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 a myslel si, že jsem toho schopen napsat zase něco skvělého. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Co sakra... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Beru si Sabbatical z WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Mířím do šedého domu. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Les a já obnoví naše sliby. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Dlouhý příběh, jste zváni. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Vím, že ho nenávidíš. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 Já taky. Ale je to dobrý táta. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 A jsem oddaný zavázat se k mému manželství. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Takže to nezvládám 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 tahle zasraná bouře právě teď, což je jisté, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 mimochodem pošpinit i svou pověst. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Pokud si tedy chcete nechat ta klasická šestka, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 pak můžete prosím, prosím 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 opravit ten zasraný nepořádek abych se mohl soustředit na své sliby 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 a moje manželství jak jsem slíbil? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Nenávidím tě. Lindy: Já vím. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Taky mě nenávidím. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Děkuju. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Ne, ne, ne. Nemáš dovoleno mi děkovat. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Olivere! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [hrající pozitivní hudba] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Les volal, Psal jsem SMS. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -A byl jsem zaneprázdněn. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les tě potřebuje o nejlepším chování dnes večer. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith se zúčastní. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Blahosklonný jako vždy, Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 a kdo? Starla: Nutné. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 A je to velký investor. -Víš, myslel jsem si 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 kryt byl na bazénu loni, jo? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 To víš. -Velký. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Už jsi sebral první orámované rajče. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -Udělal jsem. Ano. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Uh, je to zamčené. -Já vím. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -To je další stranický protest? -Žádný. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton je tu za pět. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Starla. Starla: Tvoje šaty jsou nahoře. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Potřebuji tě teď uvnitř. -Co? jaké šaty? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Les mě nechal posoudit situaci ve vašem šatníku 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 a, a oba jsme souhlasili že jediná možnost 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 bylo outsourcovat upgrade. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Urážející. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 A co když to nesnáším? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Vaše budoucnost jsou na lince. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Řekl mi, cituj, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 „Žádný nový rok, noví my bez nových peněz,“ necituji. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Tak se prosím pohni. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Vystupte z auta. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Teď! [protáčení čelního skla] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Sbohem, Starlo. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Budu mít komorníka fyzicky tě odstranit. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Potřebuji minutku! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Jedna minuta! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -Potřebuji Hulka zepředu, stati. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [radostný instrumentál hraje hudba] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [nezřetelné tlachání] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [kočka mňouká] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -No tak. Řekni mi, na čem Les pracuje. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Toto je kryt časopisu Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -Dobře, nic mi neříká, Nilsi. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uh-hmm. Uh-hmm. A ty se nikdy neptáš? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Kecy, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 vytiskl jsem ten samý citát od tebe 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10krát za ta léta. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 -Všechno, co řeknu, je, první pravidlo Fight Clubu. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 - Chromý a zastaralý. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Stejně jako Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [radostný instrumentál hudba hraje dál] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 [vzdychne] Vodka, suchá. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [lidé tleskají] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[chortles] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Děkuji. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Velká červená přistála. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Kde je Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Potřebuji oči na Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Hilton? -Dejte mi 20 na Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 muž: Roger. Ve druhém žádná. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Dvojitý zápor. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Velká červená není šťastná. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 - Znám úžasný styl když to vidím. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -To je fasáda. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -Ach, dobře, fasáda funguje. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Hmm. balancuji na propasti 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 být označen jako podvodník. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Což si asi zasloužím. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Mám být podporující manželku 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 ale moje kariéra jde nahoru v plamenech 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 buší kolem mého mozku. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 To je vše, co slyším. [smích] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -Co si myslí tvůj manžel? o tom? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Oh, nemá tušení. Je to také podvodník. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Je to tak? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uh-hmm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [potlesk a potlesk] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Vítejte všichni. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Uh, každý rok, um, říkám Zkrátím to 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 a to tuto noc není o mně, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 jde o děti. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 A dnes večer vlastně jsem ten slib dodrží 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 ale víš, buďme upřímní, hm, musí to být nejdřív o mně 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 protože jste tady všichni dražit mé věci. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [smích] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -No, prostě je 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 hraní role charitativního filantropa. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Ale jediné, na čem mu opravdu záleží je jeho celoživotní dílo na prvním místě, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 sám druhý, naše dcera třetí, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 já poslední, což si asi zasloužím. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -No, jen jsem zvědavý. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 co myslíš o jeho celoživotním díle? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -A velmi osobní něco o Jackovi a Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 můj John Cougar Mellencamp Peněženka na suchý zip 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 s mým středoškolským průkazem stále uvnitř. co? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Kam se ještě dostaneš jeden z nich? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -To ti nemůžu říct. -[smích] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 Je to vlastně tak přísně tajné, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Nemám tušení, co to je. -Ó. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Počkejte chvíli. Můj, můj top elf se opravdu snaží 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 abys mi něco řekl. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Lady Tomato na verandě s hlubokými kapsami, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 dva drinky, třetí na palubě. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 - Děláš si srandu nebo tě kurva vyhodí. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Zapnu si sluchátka. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Ale můžu ti říct, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [vzdychne] je skvělý. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Neříkej mu, že jsem to řekl. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Jo. Chci říct, už jsem poslední. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Víš, co je po posledním? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [oba se smějí] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Moc ne. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -Tak jo, veselé Vánoce a krásné svátky, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 a, uh, doufejme která to všechno pokrývá. Dobře. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[mikrofonické ozvěny] -[hosté tleskají] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Lesi, pět minut. -Žádný. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Dva. -Jeden. Později, možná. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 - Hotovo. Lindy: Oh, všichni byli vzhůru. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Hej, Lindy, přestaň, přestaň. Lindy: Máš pravdu - ne, ne. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Zastávka. -Jen vysvětluji 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 tomuto pánovi proč tam není 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 venkovní přístup toto prázdninové období. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Takže jako vtip, minulý rok, Vložil jsem do tiché aukce, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 jako vtip, „sledujte všemocného Lesa chodit po vodě." 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 myslel jsem si kryt byl na bazénu. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Ó. [smavý] -Nebyl. Máš to? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: Oh, ano. -Je mi to moc líto. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Chápeš. -Hiltone, je mi to tak líto. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Chci jen říct, že mě to moc mrzí. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Hilton? -Oh, zaplatil bych hned 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 abys to viděl, Awesome Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Pokud umíš chodit po vodě, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 dostal jsi moje peníze. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -To myslíš vážně? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Žádný. -Žádný. Oh, oh, skvělé. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Takže můžu ještě dostat peníze? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -Po rozhovoru se svou ženou, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 uh... [Lindy se trapně směje] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...nevím. -Ahoj, Hiltone. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Nevěděl jsem, jako... -Dobře, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Proč prostě ne říct cokoliv 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 a možná jdi a přiveď nás hodně pití? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Dobře. Takže, um, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 já nevím co přesně řekla... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 No, řekla že dáváš práci na první místo, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 třetí rodina a její mrtvá poslední. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -To je vytržené z kontextu. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Jaký jsi člověk? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 já vím. Já jen--já, můžu to vysvětlit. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Můžu to vysvětlit. [smích] Oh, můj bože. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nikdy nic nevysvětlujte. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Mám tě znovu. -Ach ano. [smích] Znovu. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [oba se smějí] -Jsi na hovno. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Já ano. já ano. já ano. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Takže jen aby bylo jasno, Lindy nedodržela dohodu? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -Zavřela to. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Teď je úžasná. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 workoholici, mění svět. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Jsem workoholik. Měl bych to vědět. -Děkuju. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Oh, děkuji mnohokrát. -Dobře. Dobře. Dobře. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Děkuji mnohokrát. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Chci jít hned do práce, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 jako kurva o prázdninách. -Jo, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Dal jsem to na vánoční přání každý rok. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Jo, opravdu mě vidíš. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -My oba ano. -Ach, to jsi zase ty. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Hiltonův hlavní vědec. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -Ach, ty mozky. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -A boty. Les: Boty? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 - Boty na zemi. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -Co dělají boty? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 - Boty zajišťují 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 že moje vnitřnosti se nikdy nemýlí. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 Boty jsou součástí dohody. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Jsem v tom. Jsi, Úžasný Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [hraje napjatá hudba] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 - Dobře. Jen mi to řekni. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 - Rozplývam se. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Protože jsem tu dohodu posral? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Ne, uzavřel jsem obchod. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Uzavřel jsem obchod. -Fantastický! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Žádný! -Jak to myslíš ne? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -To je... -To je tak skvělé! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 Bože můj. Měl jsem takové obavy. -Ne, Lindy. Ne. Ne. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Teda já... -Teď jsem osedlaný 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 s jedním z Hiltonů síť biošpionů. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Jeho hlavní vědec vejde dovnitř 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 a ona si připíše zásluhy pro mou práci, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 a tohle všechno bude k ničemu. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 nebudu nic. Můj odkaz nebude nic. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 půjdu do hrobu bez Nobelovy ceny. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Víš, tohle bylo moje poslední šance na slávu. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Pryč. [sténání] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [vydechne] [Les sténání] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Hele, no tak. Pamatuješ si Joan Ryan, co? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Jo, můj nepřítel na MIT. -To je pravda. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Byli jste přesvědčeni 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 že rada PhD chtěl ji vybrat přes tebe 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 a byl bys odsunut 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 jen do poznámky pod čarou ve vědecké komunitě 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 nebo nějaká jiná věda špatná věc, že? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Ale co se vlastně stalo, Lesi? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Vybrali mě. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Vybrali vás. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 A kde je Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -Učit v Berkeley. [smích] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -A kde jsi? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -V St. Louis. -Ale proč? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Oh, uh... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 dát prst těm nevděčné píchání ve společnosti Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 a vybudovat Menlo Park středozápadu. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -A jak? -Jak? Protože jsem... 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Jsem partner v mé vlastní společnosti, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 vytvoření bioagro tech že změní svět. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -To je pravda. Les: Ano. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 - Změníš svět. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 A ty jsi. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Vždy jsem tomu věřil. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -I když jsi mě nenáviděl? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Ó. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Zvlášť když jsem tě nenáviděl. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 tak co mám dělat? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Děláte to, co vždycky. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Vraťte se do dílny a přijdeš na to. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 To dělá Les Littlejohn. Les: Ano. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Právo? -Jo. Právo. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: Správně? -Ó. [smích] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: Dobře. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -To je ono. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -To je ono. Les: Děkuji, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 děkuji za to, že jsi tak chápavý. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Bože. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Takže teď se musím vrátit v dílně 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 a pojďme přesunout naše-- obnovujeme naše sliby na příští rok. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 To je fantastický nápad. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, ne, ne--co? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: Co? To jsi řekl, že? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 co? -Opravdu? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Jo. -Gary a Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Ach, Gary a Meg ano mnohem raději jít do Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Pojďme jim něco poslat. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -Podepište se. -Ne, ne, ne, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 bude to pro mě tak ponižující. -Oh, nebojte se. Nebojte se. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Řeknu to Lulu že prostě může jít 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 lyžovat s přáteli jak chtěla. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Takže se uvidíme, až tě uvidím. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Vrátím se, až se vrátím. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 A miluji tě 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 a nemůžu se dočkat nového roku, noví příští rok. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [dveře se zavírají] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: Kurva! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [řinčení předmětů] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[sténá] Dělá si ze mě kurva srandu?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 já jsem... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [roztřeseně dýchá] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [trilling řádků] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Richard: Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Hm, Richie. ehm... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Udělal jsem chybu 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 a já opouštím Les dnes večer. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Richard: Slyším emoce ve vašem hlase 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 a je to krásné. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 Doufal jsem za vánoční zázrak. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Jo, pojedu do Vermontu. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Půjdu do šedého domu. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 A já, um... 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 mohl bys--mohl bys pojď se mnou? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Kde jsi skončil vaše mistrovské dílo. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Bylo by mi ctí být pozván. Dárek nad míru. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Uh, mám 10 dní dovolené 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 a jeden osobní den bankováno... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Hm... Richard: ...a, uh--oh. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 - Emoji srdce. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Uh, pojďme--sejdeme se v Mandy's Diner o půlnoci. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Zpět emotikony srdce. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 přijedu s radostí v mém kroku 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 a světlo v mém srdci. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Líbil se ti můj dárek? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -Sakra! Richard: Promiňte? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Jo, já... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [vzdychne] Neměl jsem srdce to otevřít, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 tak to přinesu se mnou, dobře? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Richard: Nový rok, nový ty, noví my. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Oh, je ve Vermontu zima? chápu... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [telefon se vypne] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [vzdychne] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [hrající dramatická hudba] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [nezřetelné tlachání] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Všichni za 30 minut nebo mě Hulk uvidí rozbít. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Ledovec vpřed 30 kliknutí. Opustit loď. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomato k prasknutí. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Hej, hej, hej, hej. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les mi slíbil minutu. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Dám ti 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [hraje napínavá hudba] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Promiňte? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Myslel jsem, že mi boty lezou do zadku může začít po prázdninách. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin co nejdříve podepsal LOI 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 a Hilton zapnul peníze hadice v dobré víře. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Nepodepsal jsem. Jsem partner. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Zřejmě ne ten důležitý. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Ó. Tak a teď jsem se inspiroval a rád bych, abys odešel. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Génius potřebuje svůj prostor. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Přesně. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 A plánuji se inspirovat celé prázdniny. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Já vím, že je to tak těžké přechodné období. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Dám ti dnes večer. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Ale vrátím se zítra. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Boty na zem, Dr. Littlejohne. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -Jeď mě. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [hrající dramatická hudba] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [zařízení pípne, otevře] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [zvonění telefonu] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Nilsi, nemám čas. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Co ona? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [trilling řádků] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulu: Jsi stará. Napište mi. [pípnutí telefonu] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [kočka mňouká] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [vrčí] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -Jdi do prdele. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [klepání kovu] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Starla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [vzdychne] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 -Mraznička je mimo limit odteď, dokud neřeknu. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Musíme se přeskupit. kam jdeš? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Opouštím tě. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Pokud by někdo měl být opustit kohokoli, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Měl bych tě opustit. -Jak to? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Za pokus o sabotáž moje kariéra. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Myslíš, že nevím, co? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Nemyslíš Nils by mi zavolal 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 pro komentář, Lindy. [duch] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -Je to Scientific American, ne TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Jsem podvod, že? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 A vyhrožoval od vědkyně 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 brát uznání za mou práci? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Zmínil jsi Joan? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Nejsem misogyn. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Nejsem-- nejsem úmyslně. -Ó? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Kdyby něco, Jsem náhodný misogyn 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 a také obviňuji patriarchát za to. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Nikdy jsem neřekl misogyn. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Proč bys to dělal? Proč? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Víš proč. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -Je to o Garym a Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -To je o tobě a naše manželství, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 a porušení slibu třetího kroku: velké gesto. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 A naše dcera, která mě nenávidí. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Vysávání života ze mě a moje slibná spisovatelská kariéra. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Kariéra? Zastávka! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 Byla to jedna kniha v raných váčcích. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Tohle jsi udělal. Ty v podstatě... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 odevzdal jsi zprávu o knize na tvojí podělanou rodinu... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Oh. Les: ...změnil jsi jména, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 trochu jsi přidal ošklivého sarkasmu, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 a pak jsi to nazval fikcí, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 a měl jsi štěstí. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Podívej... -Moje duha začíná černou. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Žádný hovno. -Moje knižní zpráva 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 a následné 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Film nominovaný na Oscara je to založeno na tom, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 koupil a zaplatil za to extravagantně smutný McMansion 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 v tomto podunkovském rudostátním městě donutil jsi nás se přestěhovat 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 abyste to mohli zkusit být něčím jiným než 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Pane zkurvená rajčatová hlava. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -To je poslední věc Potřebuji hned. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Ach můj... -Ano. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Je mi to moc líto. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 Co právě teď potřebuješ? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Potřebuji tě. Jo. -Uh-huh. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Potřebuji vaši podporu. Tohle je moje poslední šance. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Svou cenu už máš. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 A kdybyste zapomněli, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Byl jsem po tvém boku za každou zasranou větu. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Každý podpis knihy, každý rozhovor. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 držel jsem tvou peněženku, Držel jsem jazyk za zuby. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 víš, Byl jsem tam na projížďku. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 A nebylo to vždy příjemné. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Víš, horská dráha nejistoty a emocí, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 je upřímně kurevsky vyčerpávající. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Ten dluh jsem zaplatil! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Byl jsem po tvém boku na 15 let! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Měli jste Flavour Saver a bylo to nesnesitelné. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Stále je. -Ale nedostal jsem svůj okamžik 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 ve světle reflektorů jako ty. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 Nedostal jsem 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 moje cena. -[zařízení cvrliká] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Swing a slečna. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Jak je to moje chyba? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Jak? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Omlouvám se. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Odpusťte mi, že jsem ambiciózní. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy se ušklíbne] -Um, dobíhám 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 na jeden hit zázrak mi nestačí. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Možná nemáš jinou udeřit do tebe. co? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Možná jste jeden a hotovo. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Možná vaše ego prostě nebude ať si přečteš pokoj. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Raději být zaslepen mým egem 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 než paralyzován strachem. Lindy: To jsem já? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 To si o mně myslíš? Les: Ano. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Protože jsi neprodukoval 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 jedna zatracená věta 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 za 15 let. [zařízení cvrliká] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Jaký druh magie děláš myslíš, že najednou najdeš 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 ve tvém milovaném šedém domě, co? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Se mnou po tvém boku, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 jako emocionální podpora zvíře, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 povzbuzuji tě, udržet tě v klidu, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 protože cituji: „Slíbil jsem, že ano jednoho dne se tam vraťte,“ unquote. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Chci říct, skončil jsem být emocionálně držen jako rukojmí 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 pro tvou tvůrčí paralýzu. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -A je to tady, všichni. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 To je naše show. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Pokaždé stejný řádek. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Tohle je přísně tajná věc 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 pracoval jsi na? -Dej mi to. Dej mi... 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 uh, ne, ne, ne, ne, ne. -Náklaďák Tonka 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 nezmění svět, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 natož „zemědělství jak to známe." 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Nemáš ponětí o čem mluvíš. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Ježíši. Tohle jsi řekl pro každou vědkyni 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 to někdy mělo lepší nápad. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Víte, většina mužů překompenzovat velkým nákladním autem, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Je hezké vidět ten váš do měřítka. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [cvrlikání objektu] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [spreje] Oh. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Bože. Jaký gentleman. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 - Oh, kurva. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Co? -Ne, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Co je...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Co jsi udělal? [klokotání] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [hrající zlověstná hudba] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [ústa] co se to se mnou děje? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [řinčení předmětu] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [ptačí cvrlikání] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 - Oh, oh, oh. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [ptačí cvrlikání] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Lindy, ahoj. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Bože. je mrtvá? Ó. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Lindy. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Řekni něco. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 jsi naživu? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Ó. -[sténá] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -Ach, jsi naživu! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [smích] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Do prdele! Do prdele! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 [vzdych] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 [vzdych] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [ptačí cvrlikání] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 [vzdych] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [ptačí cvrlikání] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [kovové řinčení] [Lindy zavrčí] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [hrající pozitivní hudba] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ♪ Veselé Vánoce ♪ ♪ Dnes večer nechci bojovat♪ 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ♪ Veselé Vánoce ♪ ♪ Dnes večer nechci bojovat♪ 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ♪ Veselé Vánoce ♪ 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ♪ Nechci bojovat ♪ 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ♪ Dnes večer s tebou♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [hraje napínavá hudba] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Dobré ráno. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Lindy: Jak dlouho dokud mě neopravíš? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [bručení] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Potřebuji pravdu! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Nevím. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Ale dělám opravdu dobrý pokrok. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Je to neuvěřitelné. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy zalapala po dechu] [všichni lapají po dechu] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Ne. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Vpřed, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 všechno, co se děje v této laboratoři 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 bude mnou autorizován. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Máma něco napsala? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -Příběh je virální. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Tohle je časovaná bomba to bude foukat. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Ale ty to napravíš. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [křičí] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -To pro mě znamená celý svět. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Richarde, byl jsi u mě doma? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, proč jsi? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [bručení] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Byl jsem v... Byl jsem v sousedství. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Takže myslím, že máma měla... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: Emocionální zhroucení? Les: Ona--ne, ne, ne, ne. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Takže hurikán Lindy sleduje severovýchod. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Ne, to neříkej. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Já jsem padouch. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [bručení] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [bručení] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 Oh, kurva! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Bože. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Vytvořil jsem malé monstrum. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [smích]